RSS

Г. Л. Олди: Библиография, часть 8

По материалам http://www.oldie.ru

Размещено с любезного разрешения ув. авторов

ПЕРЕВОДЫ И ЛИТЕРАТУРHЫЕ ОБРАБОТКИ

ВЫПОЛHЕHHЫЕ Д. Е. ГРОМОВЫМ И О. С. ЛАДЫЖЕHСКИМ:

1. Пол Андерсон: «Операция «ХАОС» (роман). Пер. с англ. В книге: П. Андерсон: «Три сердца и три льва»/»Операция «ХАОС»». Сер. «Библиотека фантастики», т. 1, с. 183-429; г. Харьков, «Основа», 1991. Тир. 50000 экз.
2. Генри Каттнер: «Темный мир» (роман). Пер. с англ. В книге: Г. Каттнер: «Ярость». Сер. «Библиотека фантастики», т. 2, с. 7-110; г. Ростов-на-Дону, «Гермес», 1992. Тир. 100000 экз.
3. Генри Каттнер: «Источник миров» (роман). Пер. с англ. Там же, с. 111-224.
4. Генри Каттнер: «Ярость» (роман). Пер. с англ. Там же, с. 225-374.
5. Генри Каттнер: «Здесь был гном» (рассказ). Пер. с англ. Там же, с. 375-397.
6. Айзек Азимов: «Основатели» (роман). Пер. с англ. В книге: А. Азимов: «Основатели». Сер. «Библиотека фантастики», т. 3, с. 5-200; г. Ростов-на-Дону, «Гермес», 1992. Тир. 100000 экз.
7. Роберт Хайнлайн: «Двойная звезда» (роман). Пер. с англ. В книге: Р. Хайнлайн: собрание сочинений, т. 1, с. 411-568. Сер. «Библиотека фантастики»; г. Харьков, «Око», 1992. Тир. 50000 экз.
8. Роберт Говард: «За Черной рекой» (повесть). Пер. Ю. Г. Воложа, лит. обработка Д. Е. Громова и О. С. Ладыженского. В книге: «Живущий в последний раз». Сер. «Перекресток» (элитарная фантастика), т. 1, с. 5-42. «Реванш» (Харьков) — «Вспышки» (Белгород), 1992. Тир. 55000 экз.
9. Роберт Говард: «Багряная цитадель» (повесть). Пер. Ю. Г. Воложа, лит. обработка Д. Е. Громова и О. С. Ладыженского. Там же, с. 43-72.
10. Генри Каттнер: «Назовем его демоном» (повесть). Пер. с англ. Там же, с. 169-189.
11. Генри Каттнер: «Сын несущего расходы» (рассказ). Пер. с англ. Там же, с. 190-209.
12. Генри Каттнер: «Жил-был гном» (вариантное название рассказа «Здесь был гном»). Пер. с англ. Там же, с. 210-228.
13. Роджер Желязны: «Творец сновидений» (роман). Литературный перевод Д. Е. Громова, О. С. Ладыженского и С. М. Ладыженского. В книге: Р. Желязны: «Творец сновидений». Сер. «Библиотека фантастики», т. 5, с. 7-122; г. Ростов-на-Дону, «Гермес», 1992. Тир. 100000 экз.
14. Роджер Желязны: «Остров мертвых» (роман). Литературный перевод Д. Е. Громова, О. С. Ладыженского и С. М. Ладыженского. Там же, с. 123-254.
15. Роджер Желязны: «Джек-из-тени» (роман). Литературный перевод Д. Е. Громова, О. С. Ладыженского и С. М. Ладыженского. Там же, с. 255-382.
16. Роберт Хайнлайн: «Чужак в чужом краю» (роман). Пер. с англ. А. В. Агранович и В. H. Чернышенко. Литературная редакция перевода Д. Е. Громова и О. С. Ладыженского. В книге: Р. Хайнлайн: «Чужак в чужом краю». Сер. «Библиотека фантастики», т. 4, с. 7-412. «Реванш» (Харьков) — «Гермес» (Ростов-на-Дону), 1992. Тир. 100000 экз.
17. Роберт Хайнлайн: «Дверь в лето» (роман). Пер. с англ. Литературная редакция Д. Е. Громова и О. С. Ладыженского. Там же, с. 413-575.
18. Стивен Кинг и Питер Страуб: «Талисман» (роман). Пер. с англ. И. Г. Ткач, литературная редакция Д. Е. Громова и О. С. Ладыженского./ Стивен Кинг. Избранные произведения. «Талисман». 400 стр. «Реванш» (Харьков) — «Вспышки» (Белгород), 1993. Тир. 200000 экз.
19. Пол Андерсон: «Операция «ХАОС»» (роман). Пер. с англ. (переработанный). В книге: П. Андерсон: «Операция «ХАОС»». Сер. «Библиотека фантастики», т. 1 (переиздание), с. 161-399. «Реванш» (Харьков) — «Гермес» (Ростов-на-Дону), 1993. Тир. 100000 экз.
20. Айзек Азимов: «Звезды как пыль» (роман). Пер. с англ. И. Г. Ткач, лит. редакция Д. Е. Громова и О. С. Ладыженского. В книге: А. Азимов: «Звезды как пыль». Сер. «Библиотека фантастики», т. 3/1, с. 9-172. «Реванш» (Харьков) — «Гермес» (Ростов-на-Дону), 1993. Тир. 50000 экз.
21. Джек Венс: «Последний замок» (роман). Литературный перевод Д. Е. Громова и О. С. Ладыженского. В книге: Дж. Венс: «Последний замок». Сер. «Библиотека фантастики», т. 6, с. 9-85. «Гермес» (Ростов-на-Дону), 1993. Тир. 50000 экз.
22. Джек Венс: «Дома Исзма» (роман). Литературный перевод Д. Е. Громова и О. С. Ладыженского. Там же, с. 89-193.
23. Джек Венс: «Сын дерева» (роман). Литературный перевод Д. Е. Громова и О. С. Ладыженского. Там же, с. 197-303.
24. Джек Венс: «Умирающая земля» (роман). Литературный перевод Д. Е. Громова и О. С. Ладыженского. Там же, с. 307-461.
25. Гарри Гаррисон: «Человек из С.В.И.H.Т.У.С.а и Р.О.Б.О.Т.а» (повесть-дилогия). Литературный перевод Д. Е. Громова и О. С. Ладыженского. В книге: Г. Гаррисон: «Планета проклятых». Сер. «Стальная крыса», с. 297-391. «ЭКСМО» (Москва), 1997. Тир. 30000 экз.
26. Генри Каттнер: «Темный мир» (роман). Перевод Д. Е. Громова и О. С. Ладыженского. В книге: Г. Каттнер: «Источник миров». Сер. «SF-классика», с. 5-108. «ЭКСМО» (Москва), 1999. Тир. 8000 экз.
27. Генри Каттнер: «Источник миров» (роман). Перевод Д. Е. Громова и О. С. Ладыженского. Там же, с. 109-224.
28. Генри Каттнер: «Ярость» (роман). Перевод Д. Е. Громова и О. С. Ладыженского. Там же, с. 225-386.
29. Генри Каттнер: «Здесь был гном» (рассказ). Перевод Д. Е. Громова и О. С. Ладыженского. Там же, с. 605-627.
30. Генри Каттнер: «Назовем его демоном» (рассказ). Перевод Д. Е. Громова и О. С. Ладыженского. Там же, с. 627-652.
31. Генри Каттнер: «Здесь был гном» (рассказ). Перевод Д. Е. Громова и О. С. Ладыженского. В книге: Г. Каттнер: «Хэппи Энд». Сер. «Библиотека юмористической фантастики», с. 301-326. «Армада-Пресс» (Москва), 1999. Тир. 5000 экз.
32. Пол Андерсон: «Операция «ХАОС»» (роман). Пер. с англ. В книге: П. Андерсон: «Операция «Внеземелье»». Сер. «Стальная Крыса», с. 7-242; «ЭКСМО-Пресс» (Москва), 2000. Тир. 12000 экз.
33. Генри Каттнер: «Жил-был гном» (рассказ). Перевод Д. Е. Громова и О. С. Ладыженского. В книге: Г. Каттнер: «Хогбены, гномы, демоны, а также роботы, инопланетяне и прочие захватывающие неприятности. Сер. «Шедевры фантастики», с. 118-139. «ЭКСМО-Пресс» (Москва) — «Валери СПД» (СПб), 2002. Тир. 10100 экз. То же: переиздание 2006 г., тир. 5100 экз.
34. Генри Каттнер: «Ярость» (роман). Перевод Д. Е. Громова и О. С. Ладыженского. Там же, с. 1020-1165.
35. Альфред Ван Вогт: «Война против Руллов» (повесть). Перевод Д. Е. Громова и О. С. Ладыженского. В книге: А. Ван Вогт: «Оружейные лавки империи Ишер». Сер. «Шедевры фантастики», с. 347-470. «ЭКСМО» (Москва) — «Домино» (СПб), 2006. Тир. 7000 экз.
36. Генри Каттнер: «Темный мир» (роман). Перевод Д. Е. Громова и О. С. Ладыженского. В книге: Г. Каттнер: «Маска Цирцеи». Сер. «Все звезды», с. 347-477. «ЭКСМО» (Москва) – «Домино» (Санкт-Петербург), 2007. Тир. 3500 экз.

Реклама
 

Обсуждение закрыто.

 
%d такие блоггеры, как: